Объём перевода
Составляем карту страниц по языкам. Отмечаем, где материалы, цены или контакты различаются для разных аудиторий.
Переключение
По возможности связываем соответствующие страницы. Если перевода нет, показываем понятный переход на раздел нужного языка.
Текст и интерфейс
Проверяем переносы, длину кнопок, даты и форматы контактов. Согласование перевода и терминов выполняет ответственная сторона.
Адреса версий
Планируем устойчивые URL и связи между эквивалентными страницами. Индексацию и языковые сигналы проверяем по фактической реализации.
Формы и сообщения
Переводим поля, ошибки и подтверждения. Для каждой версии согласуем получателя и язык дальнейшего общения.
Обновления
Определяем, кто синхронизирует цены, услуги и новости. У версии может быть самостоятельный контент, если у аудитории отличается задача.
Станислав Хацкевич — дизайн и разработка
Я Станислав Хацкевич, веб-дизайнер и разработчик. Создаю сайты для брендов и бизнеса, работаю по всей России. Официально как самозанятый: договор-счёт и чек через «Мой налог». Стоимость определяем после обсуждения задачи.
Топ-10
UI-дизайнеров рейтинга Dprofile — вхожу в топ-10 по данным моего профиля.
13
Наград на Dprofile. Проекты и достижения можно посмотреть в моём профиле.
12
Лет опыта в дизайне. Работаю лично с задачей, визуальной концепцией и реализацией сайта.
20
Попаданий в галерею лучших проектов Made on Tilda — по моим профессиональным итогам.
Практический порядок
Инвентаризация
Составляем список страниц, переводов и ответственных.
Макет
Проверяем разные длины текстов и подписей на телефоне.
Связи
Проверяем переходы между языками и отправку форм.
Приёмка
Сверяем перевод, адреса и доступность ключевых разделов.
Пример и материалы
Объём перевода
Пример карты
Главная, каталог и контакты имеют пары адресов. Локальная акция присутствует только там, где действует.
Обсудим вашу задачу
Опишите задачу и пришлите ссылку на проект в Telegram @Stanislavkha.
